[nužudyti tave... suplėšyti tave.. nužudyti tave...]
Pagautas nusikaltimo vietoje!
Dėl viso to bus imtąsi veiksmų, Poteri.
Ne,
Pone Filčai, jūs nesuprantate.
Profesore, aš prisiekiu, aš ne...
Tai nuo manęs nebepriklauso, Poteri.
Profesorius Dumbledoras lauks tavęs.
SHEBERDLEMON
Profesoriau Dumbledorai?
Apsėdo įkyrios mintys, Poteri.
Man tik, man tik buvo įdomu ar tu paskyrei mane į teisingą namą.
Taip.
Tave buvo ypač sunku paskirti.
Bet aš pasilieku prie to, ką sakiau praitais metais.
Tau būtų puikiai sekęsi Klastūnyne.
Tu klysti.
Hari.
Profesoriau, pone... jūsų paukštis,
aš nieko negalėjau padaryti,
jis tiesiog užsidegė.
O, pats laikas.
Jis atrodė baisiai pastarosiomis dienomis.
Gaila, kad turėjai jį pamatyti Sudegimo Dieną.
Fawkes yra feniksas, Hari.
Jie sudega į pelenus, kai jiems ateina laikas mirti
ir jie
atgimsta iš pelenų.
Feniksai nuostabūs kūriniai.
Jie gali panešti nepaprastai sunkius nešulius,
jų ašaros turi gydomųjų galių.
Profesoriau Dumbledorai, pone, palaukite,
paklausykite.
Profesoriau Dumbledorai, pone, tai ne Haris.
Hagridai.
Aš esu pasirengęs prisiekti prieš Magijos Ministeriją.
Hagridai!
Atsipalaiduok.
Aš nemanau, kad Haris ką nors užpuolė.
Žinoma jūs ne.
... Puiku! ...Tuomet...
Aš palauksiu už durų.
Jūs nemanote, kad tai aš, Profesoriau?
Ne, Hari, nemanau, kad tai buvai tu.
Bet turiu paklausti tavęs
ar yra kas nors, ką norėtum man pasakyti?
Ne pone.
Puiku, tada, gali eiti.
Viskas paruošta, mums tik reikia kokios nors dalies, to į ką jūs versitės. Niurzgos ir Gylio.
Mums taip pat reikia būti tikriems, kad tikrieji Niurzga ir Gylys nepasirodytų kol mes kvosime Malfoy.
Kaip?
Aš viską sugalvojau.
Pripildžiau šituos Paprastų Miegojimo Vaistų Doze.
Paprastų, bet galingų.
Taigi, kai jie užmigs,
paslėpkite juos šluotų spintoje ir ištraukite kelis jų plaukus
ir užsidėkite jų uniformas.
O kieno tada plaukus išplėšinėsi tu?
Aš savo jau turiu.
Millicent Bulstrode iš Klastūnyno.
Gavau jį nuo jos uniformos.
Einu patikrinti polyjuice eliksyrą.
Pasistenkite, kad Niurzga ir Gylys rastų šituos.
Roni, galbūt, galbūt, aš tai padarysiu.
Jo, gerai.
Wingardium Leviosa.
Puiku.
Jėga.
Kiek storas tu gali tapti? Na gi, tempkime juos.
Mes turėsime lygiai vieną valandą prieš tai kol atsiversime vėl į save.
Įdėkite plaukus.
erh...Niurzgos ekstraktas.
Į Sveikatą.
Manau man tuoj bus bloga.
Man irgi.
Hari?
Roni?
Po velnių.
Mūsų balsas liko.
Tau reikia kalbėti panašiau į Niurzgą.
Po velnių.
Puiku.
Bet kur Hermiona.
Aš... Aš manau, kad aš neisiu,
eikite be manęs.
Hermiona, ar tau viskas gerai?
Tiesiog eikite.
Jūs gaištate laiką.
Eime.
Manau Klastūnyno bendrasis kambarys yra kažkur čia.
Atsiprašau.
Ką tu čia veiki apačioje....
Turėjau omeny, ką tu čia darai apačioje?
Taip jau yra, kad aš esu mokyklos prefectas.
Be to jums nėra reikalo
slampinėti kolidoriais tokiu metu.
Kokie jūsų vardai?
eh, Aš....
Niurzga ir Gylys.
Kur jūs abu buvote?
Kiaulinėjote Didžiojoje salėje visą tą laiką?
Kodėl tu dėvi akinius?
Aš... Aš skaičiau.
Skaitei?
Nemaniau, kad tu moki skaityti.
Ką tu čia darai apačioje, Vizli?
Žiūrėk savo reikalų, Malfoy.
Na gi, sėskitės.
Niekada nepagalvotum, kad Vizliai yra grynakraujai.
Taip kaip jie elgiasi.
Jie daro gėda burtininkų pasauliui, visi jie.
Kas tau negerai? Niurzga.
Skrandis.
Žinai, man keista, kad Daily Prophet nieko neparašė apie visas šitas atakas.
Aš manau, Dumbledoras bando viską užglaistyti.
Mano Tėvas visada sakė, kad Dumbledoras buvo blogiausias dalykas, kas kada nors nutiko šitai vietai.
Tu klysti.
Ką?
Manai kažkas yra blogiau už Dumbledorą?
Ar manai?
Haris Poteris?
Geras, Gylį, tu visiškai teisus.
Šventasis Poteris.
Ir žmonės mano, kad jis gali būti Slytherin įpėdinis!
Bet tu turėtum turėti kokią nors idėja, kas slypi už viso to.
Žinai, kad neturiu, Gylį.
Sakiau tau vakar.
Kiek kartų tau galima kartoti?
Ar tai jūsų?
Bet mano tėvas sakė, kad
praėjo 50 metų nuo tada kai kambarys buvo atidarytas.
Jis man nepasakė, kas jį atidarė.
Jis tik prasitarė, kad
praitą kartą, kai
Paslapčių kambarys buvo atidarytas
purvakraujė mirė.
Todėl tai tik laiko klausimas
kada vienas iš jų mirs šį kartą.
Dėl manęs
Aš tikiuosi, kad tai bus Įkyrėlė.
Kas jums abiem yra?
Jūs labai keistai elgiatės.
Tai jo skrandis.
Nurimk.
Randas.
Ei, kur jūs einate?
Vos vos.
Hermiona, išeik, mes turime daug ką tau papasakoti.
Eikite šalin.
Palaukite kol pamatysite.
Tai siaubinga.
Hermiona, ar tau viskas gerai?
Ar atsimenat, kai jums sakiau?
Polyjuice eliksyras yra tik žmonių transformacijoms.
Tai buvo katės plaukas, kurį aš paėmiau nuo Millicent Bulstrode rūbų.
Pažiūrėkit į mano veidą.
Pažiūrėk į savo uodegą.
Mes kalbėjome su Hermiona.
Ji miegos ligoninėje keletą dienų, kol baigs kosėti plaukų kamuoliais.
Kas čia dabar?
Atrodo Aimanuojanti Myrtle užtvindė tualetą.
Atėjote mesti dar ką nors į mane?
Kodėl aš turėčiau mesti ką nors į tave?
Neklausk manęs.
Štai aš galvoju apie savo reikalus ir kažkas galvoja, kad yra juokinga mesti į mane knygą...
Bet juk tavęs nesužeis, jei kas nors mes ką nors į tave.
Aš turiu omeny, jis tik praskris pro tave kiaurai.
Taigi!! Tegul visi mėto knygas į Myrtle, nes ji to nejaučia!
Dešimt taškų jei pramesite per skrandį! Penkiasdešimt jei skirs per jos galvą!
Bet vistiek, kas metė ją į tave?
Aš nežinau.
Aš jų nemačiau.
Aš tik sėdėjau klozete, galvodama apie mirtį
ir ji nukrito tiesiai man per galvą
Tomas Marvolo Ridlis.
Mano vardas Haris Poteris.
"Labas, Hari Poteri, mano vardas Tomas Ridlis"
Ar tu žinai ką nors apie
Paslapčių Kambarį?
"Taip"
Ar gali man papasakoti?
"Ne"
"Bet galiu tau parodyti"
"Leisk man tave grąžinti penkiasdešimt metų atgal"
"Birželio 13d."
Atsiprašau,
ar galėtumėte pasakyti kas čia vyksta?
Ar tu Tomas Ridlis?
Alio, ar tu mane girdi?
"Ridli".
Ateik.
Profesoriau Dumbledorai.
Dumbledoras.
Neišmintinga klajoti tokiu vėlyvu metu, Tomai.
Taip, profesoriau, aš maniau.
Aš turėjau pamatyti pats ar gandai yra tikri.
Deja aš bijau, Tomai, kad jie tikri.
Šita mokykla... na...
Aš neturiu kitų namų, pone.
Jie neuždarys Hogwartso, profesoriau?
Aš suprantu tave, Tomai.
Bet deja,
direktorius Diperis gali neturėti kito pasirinkimo.
Pone, bet jei visa tai liautųsi,
jei žmogus, kuris už visą tai atsakingas būtų sugautas?
Ar yra kas nors, ką norėtum man pasakyti?
Ne pone,
nieko.
Puiku tada.
Gali eiti.
Labanakt, pone.
Kas čia vyskta? Labas vakaras, Hagridai.
Aš tave įduosiu, Hagridai Aš nemanau, kad tu norėjai ką nors nužudyti, bet...
Tu negali, tu nesupranti.
Mirusios merginos tėvai atvyks rytoj.
Mažiausiai ką Hogwartsas gali padaryti, tai užtikrinti, kad tas kas nužudė jų dukrą yra nužudytas...
Tai ne jis.
Aragogas nieko niekada nėra nužudęs, nieka.
Monstrai nebūna geri augintiniai, Hagridai.
Tiesiog pasitrauk.
Ne.
Pasitrauk, Hagridai.
SESYTENOPEYIDE ORONYIEXRTIN
Aragogai! Aragogai!
Aš negaliu tavęs paleisti.
Aš įspėjau tave apie tai, Hagridai.
Tu būsi išmestas.
Hagridai.
Tai buvo Hagridas.
Hagridas atidarė Paslapčių Kambarį prieš penkiasdešimt metų.
Tai negali būti Hagridas, tiesiog negali.
Mes net nepažįstame to Tomo Ridlio.
Jis man skamba kaip purvinas, supuvęs skundikas.
Monstras kažką nužudė, Roni.
Kas jeigu jis tai padarė?
Klausyk, Hagridas mūsų draugas.
Kodėl tiesiog nenuėjus ir jo pačio apie tai nepaklausus?
Tai būtų smagus apsilankymas.
Sveikas, Hagridai, pasakyk mums,
Ar tik nesugalvojai ko nors beprotiško ir baisaus pastaruoju metu pilyje?
Beprotiško ir baisaus? Juk nekalbate apie mane?
Ne...
Ką čia turi, Hagridai?
O, tai Šviežiai-Valgomas Lervų Repelentas
kaukeliui, žinote.
Profesorė Sprout sakė, kad jiems dar reikės šiek tiek paaugti, bet kai jų inkštirai išsivalys, mes galėsime juos sukapoti ir ištroškinti, kad atgaivinti žmonės, kurie guli ligoninėje.
Tuo tarpu, jūs trys, vienas kitą gerai prižiūrėkit.
Gerai?
Labas, Nevili.
Hari, aš nežinau kas tai padarė, bet geriau tu ateik.
Einam.
Tai turėjo būti Grifiukas.
Daugiau nieka nežino mūsų slaptažodžio.
Nebent tai buvo ne mokinys.
Kas čia bebūtų buvęs, jis turėjo kažko ieškoti.
Jis rado.
Tomo Ridlio dienoraštis dingo.
Gerai, paklausykite.
Mes žaidžiame savo žaidimą ir švilpynė neturi jokių šansų.
Stipresni, greitesni ir protingesni.
Neminint, kad jie mirtinai išsigandę, kad Haris, kurio nors šalia esančio nesustingdytų. O, tai taip pat.
Profesore McGonagall.
Šitos rungtynės buvo atšauktos.
Jūs negalite nutraukti Kvidičo.
Tylos, Woodai.
Tu ir tavo komandos nariai eis į Grifų Gūžtos bokštą, dabar.
Poteri
tu ir aš surasime Poną vizli.
Yra kai kas ką jus turite pamatyti.
Įspėju jus.
Tai gali šiek tiek šokiruoti.
Hermiona!
Ji buvo rasta prie bibliotekos
viena su šituo.
Ar tai reiškia ką nors
kuriam nors iš jūsų?
Ne.
Prašyčiau jūsų dėmesio.
Dėl pastarųjų įvykių,
šios naujos taisyklės bus įvestos tučtuojau.
Visi moksleiviai grįš į savo namo bendrąjį kambarį kiekvieną vakarą iki šešių valandų.
Visi moksleiviai bus lydimi mokytojo į kiekvieną pamoką.
Jokių išimčių.
Turėčiau jums pasakyti.
Jei nebus sugautas šių atakų kaltininkas,
tikriausiai mokykla bus uždaryta.
Mes turime pasišnekėti su Hagridu, Roni.
Aš negaliu patikėti, kad tai jis.
Jei jis paleido monstrą praitą kartą,
jis žinos kaip patekti į Paslapčių Kambarį.
Tai pradžia.
Bet tu girdėjai McGonagall.
Mums negalima palikti bokšto išskyrus pamokas.
Aš manau,
laikas išsitraukti vėl senąjį mano tėčio apsiaustą.
Kas ten?
Labas? Labas?
Kam tai?
O, niekam,
Aš tikėjausi... ir
tai nesvarbu, užeikite.
Kaip tik pasidariau katiliuką arbatos.
Hagridai, ar tau viskas gerai?
Aš susirūpinęs, bet man viskas gerai.
Ar girdėjai apie Hermoną?
O, taip, girdėjau apie ją.
Klausyk, mes turime tave kai ko paklausti.
Ar žinai kas atidarė Paslapčių Kambarį?
Tai ką jūs turite apie tai suprasti yra...
Greičiau, po apsiaustu.
Netarkite nė žodžio, tylėkit, abu.
Profesoriau Dumbledorai, pone.
Labas vakaras, Hagridai.
Ar mes galėtume?...
Žinoma, įeikite.
Užeikite.
Tai tėčio bosas.
Kornelijus Fudge,
Magijos Ministras!
Blogi reikalai, Hagridai, labai blogi reikalai.
Turėjau atvykti.Trys žiobarų gimimo užpulti.
Tai nuėjo per toli. Ministerija turi veikti.
Aš niekada, Jūs žinote, kad aš niekada, Profesoriau.
Aš noriu, kad suprastumėte, Kornelijau,
kad Hagridas turi visišką mano pasitikėjimą.
Albus klausyk,
Hagrido įrašas yra prieš jį.
Aš turiu jį išsivežti.
Išsivežti mane?
Išsivežti mane, kur? Ne į Azkabano kalėjimą?
Aš bijau, kad mes neturime kito pasirinkimo, Hagridai.
Jau čia, Fudge, puiku.
Ką tu čia veiki?
Dink iš mano namų.
Patikėk manim, visiškai neturiu jokio malonumo būti viduje tavo e... viduje tavo ...e
Vadini tai namais?
Aš paprasčiausiai paskambinau į mokyklą ir sužinojau, kad direktorius yra čia.
Ir ko tiksliai tu nori iš manęs?
Kiti valdytojai ir aš nusprendėme, kad tau laikas pasitraukti.
Tai Atleidimo Įsakymas.
Jame rasit visus dvylika parašų.
Deja mes jaučiame, kad tu prarandi savo pašaukimą.
Na su visais tais užpuolimais
neliks nė vieno žiobaro gimimo Hogwartse.
Aš tik galiu įsivaizduoti koks tai baisus praradimas būtų mokyklai.
Jūs negalite pašalinti Profesoriaus Dumbledoro.
Pašalinkite jį ir žiobarų gimimo nebeturės jokių šansų.
Paminėsite mano žodį, bus žudoma toliau!
Tu taip manai.
Nusiramink, Hagridai.
Jei valdytojai trokšta mano pašalinimo
Aš žinoma pastrauksiu.
Tačiau,
pamatysite pagalba bus visada suteikta Hogwartsui,
tiem kas jos paprašys.
Ar kokių sentimentų?
Galime mes?
Eime, Hagridai.
Gerai.
Jei
kas nors ko nors ieškotų,
viską ką jiems reikia daryti, tai sekti vorus.
Taip, Jie nuvestų juos tiesiai.
Tai viskas ką aš norėjau pasakyti.
O, taip pat, kažkas turi pašerti Iltį kol manęs nebus.
Geras berniukas.
Hagridas teisus.
Dumbledoro nebėra.
Užpuolimai vyks kasdien.
Žiūrėk.
Einam.
Eime, Iltie.
Eime.
Ką?
Tu girdėjai ką Hagridas sakė.
Sekti vorus.
Jie eina į Tamsųjį Mišką.
Kodėl vorai?
Kodėl mes negalime sekti drugelių?
Hari, man tai nepatinka.
Hari, man tai visai nepatinka.
Ar dabar jau galime grįžti?
Eime.
Kas tai?
Nepanikuok.
Hagridai, ar tai tu?
Mes Hagrido draugai.
Ir tu
tu esi Aragogas, ane?
Taip.
Hagridas niekada nesiuntė žmogaus į mūsų daubą anksčiau.
Jis bėdoje, mokyjoje, nubaustas už užpuolimus.
Jie galvoja, kad Hagridas.
Jie mano, kad jis atidarė Paslapčių kambarį.
Jie galvoja, kad jis atidarė Paslapčių Kambarį kaip anksčiau.
Tai melas.
Hagridas niekada neatidarė Paslapčių Kambario.
Tada tu ne monstras.
Ne.
Monstras gimė pilyje.
Aš patekau pas Hagridą iš tolimos šalies
keliautojo kišenėje.
Bet jei tu ne monstras, tada
kas nužudė tą merginą prieš penkiasdešimt metų.
Mes apie jį nekalbame.
Tai senovinis sutvėrimas.
Mes vorai bijome jo labiausiai.
Bet ar tu jį matei?
Aš niekada nemačiau jokios pilies dalies
išskyrus knygas, kuriose Hagridas mane laikė.
Mergina buvo rasta tualete.
Kai aš buvau apkaltintas, Hagridas atnešė mane čia.
Hari.
Ką?
Na, ačiū tau.
Mes jau eisime.
Eisite.
Aš manau, kad ne.
Mano sūnūs ir dukros nesužeis Hagrido, pagal mano komandą.
Bet aš negaliu jiems uždrausti šviežios mėsos, kai ji atklysta savo noru pas mus.
Viso gero
Hagrido draugai.
Gal jau galime grįžti?
Žinai kokių kerų?
Vieną.
Bet jis per silpnas jiem visiem.
Kur Hermiona kai jos reikia.
Varom.
RONIEGEZIMEIY
Džiaugiuosi, kad mes iš ten ištrūkome.
ERMONIAEXPAY
Ačiū.
Neminėk to.
Dingstam iš čia.
Na gi.
Varyk.
Varyk, šiek teik greičiau.
Važiuok, Važiuok.
Pakelk mus į orą.
Skraidymo pavara užstrigo.
Varyk.
Aš stengiuosi.
Sekite vorus.
Jei Hagridas išeis kada nors iš Azkabano, aš jį užmusiu.
Turiu omeny, koks buvo tikslas nusiųsti mus ten.
Ką mes išsiaiškinome?
Mes nieko nežinome.
Hagridas niekada neatidarė Paslapčių Kambario.
Jis buvo nekaltas.
Norėčiau, kad tu būtum čia, Hermiona.
Mums reikia tavęs.
Dabar labiau nei bet kada.
Kas tai?
Roni,
štai kodėl Hermiona buvo bibliotekoje užpuolimo dieną.
Eime.
Iš daugelio bauginančių pabaisų ir monstrų, kurie riaumoja mūsų žemėje
nė vienas nėra labiau mirtinas nei Bazilikas.
Galintis išgyventi šimtus metų.
Staigi mirtis ištinka tą, kuris sutinka šios gigantiškos gyvatės akis.
Vorai vengia jo.
Roni, tai jis.
Monstras Paslapčių Kambaryje yra Bazilikas.
Štai kodėl galiu girdėti jį kalbant.
Tai gyvatė.
Bet jei jis žudo pažvelgus jam į akis.
Kodėl niekas nemirė?
Todėl, kad niekas nežiurėjo į akis. Bent jau netiesiogiai.
Kolinas matė jį per fotoaparatą.
Justinas Justinas turėjo pamatyti baziliką per Beveik Begalvį Niką!
Nikas gavo pilną jo smūgį, bet jis vaiduoklis, jis negali mirti vėl
ir Hermiona
turėjo veidrodį.
Aš lažinuosi, kad ji naudojo jį pažiūrėti ar jis neatšliaužia iš už kampo.
ir Pone Noris.
Aš esu visiškai tikras, kad ji neturėjo nei fotoaparato, nei veidrodžio, Hari.
Vanduo.
Vanduo buvo ant grindų tą naktį.
Ji tik pamatė baziliko atvaizdą.
Vorai vengia jo.
Viskas tinka.
Bet kaip bazilikas keliauja?
Purvina didelė gyvatė...
Kažkas turėjo pamatyti...
Hermiona irgi apie tai pagalvojo.
Vamzdžiai.
Jis naudoja vamzdyną.
Atsimeni ką Aragogas sakė: apie merginą prieš 50 metų?
Ji mirė tualete.
Kas jeigu ji niekada jo nepaliko?
Aimanuojanti Myrtle?
Visi moksleiviai grįžkite į miegamuosius tučtuojau.
Visi mokytoja grįžkite į trečiojo aukšto kolidorių. Nedelsdami.
Kaip matote
Slytherino įpėdinis paliko dar vieną žinutę.
Didžiausia baimė įvyko, moksleivis buvo paimtas pas monstrą,
į patį kambarį.
Moksleiviai turi būti išsiųsti namo.
Bijau, kad Hogwartso pabaiga.
Atsiprašau, užsnūdau, ką praleidau.
Monstras pagrobė mergaitę, Lokhartai.
Tavo laikas atėjo pagaliau.
Mano? Ne... Ne...
Ar gi tu nesakei praitą naktį kad žinai kur yra įėjimas į Paslapčių Kambarį?
Sutarta.
Mes paliksime tau susidoroti su monstru, Gilderojau.
Tavo įgūdžiai, šiaip ar taip, yra legendiniai.
Puiku.
Aš einu į savo kabinetą, ruoštis... ruoštis.
Ką monstras pasiėmė?
Džine Vizli.
Jos skeletas gulės Kambaryje amžinai.
Džinė...
Lokhartas gal ir bevertis,
bet jei jis bandys patekti į Kambarį,
galiausiai galime pasakyti ką žinome.
Profesoriau, mes turime jums informacijos.
Jūs kažkur išvykstate?
O, taip, ee..
Skubus skambutis, neišvengiamai, turiu išvykti.
O kaip mano sesuo?
Dėl to, labai nepasisekė.
Niekas nesigaili labiau už mane.
Bet jūs Gynybos prieš Joduosius Menus mokytojas.
Jūs negalite išvažiuoti.
Turiu pasakyti, kai aš sutikau dirbti, darbo apraše nebuvo nieko apie...
Jūs bėgate?
Po viso to ką padarėte savo knygose.
Knygos gali būti klaidinančios.
Jūs jas parašėte.
Mano mielieji berniukai, ar jūs jau prarandate suvokimą?
Mano knygų nebūtų nė pusę parduota jei žmonės negalvotų jog aš padariau visus tuos dalykus.
Tu apgavikas.
Tu tik pasisavinai tai, ką kiti burtininkai padarė?
Tu ką nors išvis gali padaryti?
Taip.
Kai tai paminėjote.
Aš turiu talentą atminties kerams.
Kitaip suprantate, visi tie burtininkai būtų prasitarę
ir niekada nebučiau pardavęs kitos knygos.
Tiesą sakant,
aš, ee, aš turėsiu tai padaryti ir jums.
Nė negalvok apie tai.
O, kas ten?
O, sveikas, Hari.
Ko tu nori?
Paklausti kaip tu mirei?
Tai buvo siaubinga.
Tai atsitiko štai šitoje purvinoje kabinoje.
Aš slėpiausi, nes Olive Hornby erzino mane dėl mano akinių.
Aš verkiau.
Tuomet išgirdau kažką įeinant.
Kas tai buvo, Myrtle?
Aš nežinau.
Aš buvau išsiblaškiusi!
Bet jie kalbėjo kažkaip juokingai, kažkokia sukurta kalba,
ir aš supratau, kad tai kalba berniukas.
Taigi atrakinau duris pasakyti jam "eik šalin"
ir miriau...
Tiesiog taip, kaip?
Aš tik atsimenu, kad mačiau porą didžulių, didelių, geltonų akių.
Štai ten po ta kriaukle.
Tai yra čia.
Štai čia, Roni, aš namau yra įėjimas į Paslapčių Kambarį.
Pasakyk ką nors.
Hari, pasakyk ką nors Parseltongue.
Puiku, Hari.
Ha, puikus darbas, tada, aš tik busiu...
Nėra reikalo man pasilikti.
Jūs pirmas.
Ne berniukai, ką gero tai atneš?
Geriau jūs nei mes.
Jūs tikri, kad nenorite išbandyti pirmi?
Tikrai gana purvina čia apačioje.
Gerai.
Varom.
O, Hari,
Jei tu mirsi tenai, būsi laukiamas pasidalinti mano tualetu.
Ačiū Myrtle.
Dabar nepamiršk
bet kokie judesio ženklai, iškart užsimerkite.
Eikit.
Štai čia.
Kas tai?
Atrodo kaip gyvatė.
Tai gyvatės oda.
Po velnių.
Esu tikras jis turėtų būti 18 metrų ilgio.
Sunku melagiui čia.
Nuotykis baigiasi čia,
berniukai
Bet nebijokite
pasaulis žinos mūsų istoriją.
Kad jau per vėlu iš gelbėti mergaitę.
Kaip jūs abu tragiškai praradote atmintį, pamatę jos suknežintą kūną.
Taigi, tu pirmas, Pone Poteri,
Pasakyk viso gero savo atsiminimams. Obliviate!
Hari, Hari.
Roni.
Roni, ar tau viskas gerai?
Puikiai.
Sveiki
Kas tu?
Aš Ronis Vizlis.
Tikrai.
O kas aš?
Lokharto atminties kerai apsigręžė.
Jis net neįsivaizuoja, kas jis yra. Tai keista vieta, ane?
Ar tu čia gyveni?
Ne.
Tikrai? eh...
Ką mes dabar darysime?
Tu lauk čia
ir bandyk patraukti kelias uolas, kad mes galėtume grįžti.
Aš eisiu surasiu Džine. Gerai.
Džine, O, prašau būk gyva.
Pabusk, pabusk, prašau pabusk.
Ji nepabus.
Tomai.
Tomai Ridli?
Ką turi omeny
ji nepabus? Ji ne...
Ji dar gyva,
bet tik šiek tiek.
Ar tu vaiduoklis?
Prisiminimas, išsilaikęs dienoraštyje 50 metų.
Ji šalta kaip ledas.
Džine, prašau nemirk.
Pabusk.
Tu turi man padėti, Tomai, čia yra bazilikas.
Jis neateis, kol nebus pašauktas.
Atiduok mano lazdelę, Tomai.
Tau jos nereikės.
Klausyk, mes turime eiti, mes turime ją išgelbėti.
Deja, Hari aš negaliu to padaryti, matai
kai vargšelė Džinė silpnėja
aš stirpėju.
Taip, Hari, tai buvo Džinė Vizli, kuri atidarė Paslapčių Kambarį.
Ne, ji negalėjo, ji nedarytų.
Tai buvo Džinė, kuri pasiuntė baziliką ant purvakraujų ir Filčo katės.
Džinė užrašė gąsdinančias žinutes ant sienos.
Kodėl?
Nes aš jai taip liepiau.
Tu pamatysi, kad aš galiu būti labai įtikinantis.
Nesakau, kad Džinė žinojo ką daro, ji buvo
galima sakyti, tranzo būsenoje.
Tačiau, dienoraščio galia pradėjo ją gąsdinti.
Ji bandė atsikratyti jo merginų tualete.
ir tada
tu jį radai, bet tu
esi tas žmogus, kurį aš nekantravau sutikti.
Kodėl norėjai mane sutikti?
Žinojau, kad turiu su tavim pasikalbėti.
Sutikti tave jei galėsiu.
Taip aš troškau parodyti tau sugavimą to besmegenio Hagrido.
Įgyti tavo pasitikėjimą.
Hagridas mano daugas
ir tu apšmeižiai jį, ane?
Tai buvo mano žodis prieš Hagridą.
Tiktai Dumbledoras tikėjo, kas jis nekaltas.
Dumbledoras matė tave kiaurai.
Jis žinoma erzinančiai mane stebėjo po to.
Aš žinojau, kad nebus saugu atidaryti Kambarį vėl kol aš mokykloje.
Todėl aš troškau palikti dienoraštį,
išsaugoti save šešiolikos metų jo puslapiuose. Kad vieną dieną
aš galėčiau
pabaigti Salazaro Slytherino kilnų darbą.
Bet tu nebaigei jo šį kartą.
Po kelių valandų, kaukelio vaistai bus paruošti
ir visi kas buvo sustingdyti, galės eiti sau.
Argi aš tau nesakiau?
Žudyti purvakraujus man daugiau nerūpi?
Daugelį mėnesių, mano taikinys
buvai tu.
Kaip taip galėjo atsitikti, kad kūdikis be jokių ypatingų magijos galių
galėjo nukauti visų laikų didingiausią burtininką?
Kaip tu išsigelbėjai
be jokių sužalojimų, išskyrus randą.
Kodėl Lordo Voldemorto galios buvo sunaikintos?
Kodėl tau rūpi, kaip aš išsigelbėjau? Voldemortas gyveno po tavęs...
Voldemortas yra mano praeitis, dabartis ir ateitis.
AŠ ESU LORDAS VOLDEMORTAS.
Tu.
Tu Slytherino įpėdinis.
Tu esi LORDAS VOLDEMORTAS.
Taigi mes... tu juk nemanei, kad aš pasiliksiu savo purvino žiobaro tėvo vardą?
Ne.
Aš sumodeliavau sau naują vardą.
Vardą, žinojau, kad vieną dieną visi burtininkai bijos ištarti.
Tuomet aš tapau didingiausias burtininkas pasaulyje!
Albus Dumbledoras yra didingiausias burtininkas pasaulyje!
Dumbledoras buvo išvarytas iš šitos pilies papraščiausio mano prisiminimo!
Jis niekada neišvyks.
Tol kol liks jam ištikimų.
Fawkes?
Taigi, šai ką Dumbledoras atsiuntė savo gynėjui!
Dainuojantį paukštį ir seną kepurę!
Patikrinkime Lordo Voldemorto galias,
Salazaro Slytherino įpėdinio
su garsiojo Hario Poterio.
Taigi, aš turiu pakviesti, Poteri, niekas tavęs neišgelbės.
Poteri, jis klauso tik manęs.
Ne.
Tavo paukštis galbūt apakino baziliką,
bet jis vis dar gali girdėti tave.
Taip Poteri,
procesas beveik baigėsi.
Po kelių minučių
Džinė Vizli bus mirus
ir aš nustosiu būti atsiminimas.
Lordas Voldemortas sugrįš.
Labai gyvas.
Džine.
Nuostabu, ane?
Kaip greitai baziliko nuodai gali įsiskverbti į kūną.
Aš spėju tau liko mažiau nei minutė gyventi.
Tu būsi greitai su savo mirusia purvakrauja motina, Hari.
Juokinga.
Kokią žalą gali padaryti kvaila maža knyga,
ypač mažos kvailos mergaitės rankose.
Ką tu darai?
Liaukis.
Ne.
Džine.
Hari.
Tai aš.
Aš prisiekiu,
aš nenorėjau.
Ridlis mane privertė.
Hari,
tu sužeistas.
Nepergyvenk
Džine,
tau reikia iš čia išeiti
eik Kambariu ir rasi Ronį.
Tu buvai nuostabus, Fawkes.
Aš tiesiog buvau per lėtas.
Žinoma.
Fenikso ašaros turi gydomųjų galių.
Ačiū.
Dabar viskas gerai Džine.
Viskas baigta.
Tai tik atsiminimas.
Nuostabu.
Tai kaip magija.
Jūs abu suprantate, žinoma,
kad per pastarąsias kelias valandas
jūs sulaužėte tuziną mokyklos taisyklių.
Taip, pone.
yra pakankamai įrodymų jums išmesti. 758 Taip, pone. Taip, pone.
Todėl
dera tik tai,
kad jūs abu gausite specialius apdovanojimus už pagalbą mokyklai.
Ačiū, pone.
Dabar, Pone Vizli,
jei tu
gali nusiųsti šį laišką į Azkabaną.
Manau mes norime
susigrąžinti savo raktų saugotoją.
Hari.
Pirmiausia, noriu tau padėkoti, Hari.
Tu parodei man tikrą ištikimybę apačioje kambaryje,
niekas kitas,
nebūtų prišaukęs Fawkes pas tave.
Ir antra
aš jaučiu, kad kažkas
tave neramina.
Ar aš teisus, Hari?
Tiesiog.
Matote, pone, aš negalėjau nepastebėti akivaizdžių dalykų, akiaizdžių
akivaizdžių panašumų tarp Tomo Ridlio ir savęs.
Aš suprantu gerai,
tu gali kalbėti Parseltongue ?
Hari, kodėl?
Nes
Lordas Voldemortas gali kalbėti Parseltongue.
Jei aš neklystu Hari.
Jis perdavė tau keletą savo galių tą naktį kai paliko tau randą.
Voldemortas perdavė keletą savo galių man?
Ne
apgalvotai,
bet taip.
Tai Atrinkimo Skrybėlė buvo teisi.
Aš turėčiau būti Klastūnyne.
Tai tiesa Hari,
tiek daug savybių Voldemortas apdovanotas.
Ryžtingumu ,sumanumu ir aš sakyčiau, aikivaizdžiu taisyklių ignoravimu.
Kodėl tuomet Atrinkimo Skrybėlė paskyrė tave į Grifų Gūžtą?
Nes aš paprašiau.
Būtent, Hari,
Būtent,
tai ir skiria tave nuo Voldemorto.
Tai ne mūsų galimybės parodo kokie mes iš tiesų esame,
o mūsų pasirinkimai.
Jei nori įrodymo, kad tu tikrai priklausai Grifų Gūžtai aš siūlau
pažvelgti į tai atidžiau.
Godric Gryffindor.
Tiktai tikrasis Grifiukas, galėjo išimti jį iš kepurės.
Dobi, štai kas tavo šeimininkas,
tavo šeima, kuriai tu tarnauji yra Malfoy's
Aš atsiskaitysiu su tavimi vėliau.
Iškelio.
Poteri.
Taigi, tai tiesa.
Tu sugrįžai.
Kai valdytojai sužinojo, kad Artūro Vizlio duktė pagrobta į Kambarį, jie
pamatė, kad reikėtų man grąžinti
įgaliojimus.
Keista, Lucijau.
Keletas iš jų susidarė įspūdį, kad tu
užkeiksi jų šeimas
jei jie nesutiks atstatydinti manęs.
Kaip tu drįsti?
Prašau man atleisti.
Mano siela visada buvo,
ir bus
mokyklos gerovei
ir žinoma jos moksleivių.
Kaltininkas surastas.
Tikrai?
O, taip.
ir kas tai buvo?
Voldemortas.
Tik ši kartą jis pasirinko veikti
per kai ką kitą
Tai
reiškia,
kad
mums pasisekė,
jog mūsų jaunasis Ponas Poteris
atrado tai.
Lieka tikėtis, kad daugiau jokie Lordo Voldemorto seni mokyklos daiktai
neras kelio į nekaltas rankas.
Rezultatai gali būti
skaudūs.
Puiku, tikėkimės,
kad Ponas Poteris bus visada šalia,
kad išgelbėtų.
Nepergyvenkite
aš būsiu.
Dumbledorai.
Eime Dobi, mes išeiname.
Pone, ar galėčiau tai paimti?
Pone Malfoy.
Aš kai ką turiu jūsų.
Mano?
Aš nežinau apie ką tu kalbi.
Manau, kad žinau, pone.
Aš manau, kad tu įkišai Džinei Vizli dienoraštį į katilą, tą dieną Skersiniame Skersgatvy?
Ane?
Kodėl to neįrodai?
Eime, Dobi.
Atversk.
Dobi.
Šeimininkas padovanojo Dobiui kojinę!
Ką? Aš ne.
Šeimininkas padovanojo Dobiui drabužį.
Dobis laisvas.
Tu atėmei iš manęs
mano tarną!
Tu neturėtum sužeisti Hario Poterio.
Tavo tėvai buvo
vidutiniški kvailai taip pat,
prisimink mano žodžius,
Poteri.
Vieną dieną greitai, tu būsi toks pats, įsidėmėk tai.
Haris Poteris išlaisvino Dobį.
Kaip Dobis kada nors jam atsilygins?
Tik pažadėk man kai ką.
Bet ką Pone...
Niekada nemėgink išgelbėti man gyvybės vėl.
Sveiki sugrįžę, Pone Nikolai.
Ačiū.
Labas vakaras, Pone Nikolai.
Labas vakaras.
Malonu tave matyti, Pone Nikolai.
Ačiū.
Labas,
Hermiona.
Sveika sugrįžusi.
Ačiū pone Nikolai.
Hari,
tai Hermiona.
ee....ee...
Puiku! Sveika sugrįžusi, Hermiona.
Gera sugrįžti.
Sveikinu.
Negaliu patikėti, kad jūs viską išsiaiškinot.
Na, mes gavome daug pagalbos iš tavęs.
Mes nebūtume to padarę be tavęs.
Ačiū.
Prašyčiau dėmesio.
Prieš puotos pradžią
paplokime garsiai Profesorei Sprout,
Poniai Pomfrey,
kurių kaukelio sultys buvo ištroškintos sėkmingai ir padėjo visiem, kas buvo sustingdyti.
Taip, pastarųjų įvykių šviesoje,
dėl grėsmės mokykloje
visi egzaminai buvo atšaukti.
Atsiprašau,
kad vėluoju.
Pelėda, kuri atsiuntė mano paleidimo dokumentus
visus išmėtė ir supainiojo.
Kažkoks prakeiktas paukštis vardu Erol.
Aš, dabar, tik norėjau pasakyti, kad jei ne jūs, Hari ir Roni
ir Hermiona, žinoma,
Aš vis dar būčiau ten, jūs žinot, kur...
Aš tik norėčiau pasakyti, ačiū.
Hogwartsas nebūtų Hogwartsas be tavęs, Hagridai.
Titrai by Fainiulka